基于语料库的船舶工程英语术语变异研究

【摘要】术语是专业领域语言的灵魂。通过研究术语能更有效地理解专业学科的动态和发展。术语自动抽取是建立语料库的一项核心技术。目前的术语提取主要采取基于统计的,基于规则的和统计与规则相结合的方法。术语变异的存在使得术语的自动提取变得更加困难。目前关于船舶工程英语术语变异的研究也十分稀少。为了填补这个空白,本文作者将《船舶工程名词》中的标准术语作为原型术语,而语料库中与标准术语不同形式却表达相近意思的术语作为术语变异。本文在文献综述的基础上,研究船舶工程英语术语变异的语言学特征。本文研究的语言特征在理论应用上丰富了术语学理论,在实际应用中,这些语言特征为自然语言处理中的术语自动提取提供了理论基础。主要研究的语言学特征包括：句法特征,形态学特征和语义特征。从句法的角度研究船舶工程英语术语变异的特征,本文得出以下结论：两词术语变异的主要句法形式有名词加名词,名词加形容词,动名词加名词。而三词术语变异的主要句法形式有形容词+名词+名词,名词+名词+名词,名词+连词+名词。从形态学角度来研究船舶工程英语术语变异特征,这一部分主要研究船舶工程英语术语变异中的名词和形容词的形态特征。在构成变异名词的词缀中,-tion,-ion以36.4%的频率占据第一位,紧接其后的是频率35.8%的-er和频率29.0%的-ment。在构成变异形容词的词缀中,-a1以49.3%的频率占据第一位,紧接其后的是频率23.1%的-ing和频率6.7%的-ese。从语义学角度来研究船舶工程英语术语变异特征,这部分的研究主要是基于语义场的理论之上。在研究样本中,术语变异通常发生在同一语义场中。其中,同义关系比例占据第一位,频率为78.9%。反义关系占11.9%。还有两种占比列较少的语义关系：上下文关系和整体与部分关系。
【作者】黄倩；
【导师】邓耀臣；
【作者基本信息】大连海事大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】船舶工程术语；术语提取；句法形式；词缀；语义场；

【参考文献】
[1]张倩.开同联合低蛋白饮食对腹膜透析患者营养及透析充分性影响的系统评价[D].广西医科大学,肾内科（专业学位）,2013,硕士.
[2]吕媛.包头市探矿权管理问题及对策研究[D].中国地质大学（北京）,公共管理,2014,硕士.
[3]贾文君.U_q(osp(1,2,f))的代数同构与自同构[D].河北师范大学,基础数学,2012,硕士.
[4]王娜.基于危机生命周期的企业危机管理中的沟通研究[D].南昌大学,企业管理,2012,硕士.
[5]邓昀.广西实施现代物流管理的对策研究[D].广西大学,国际贸易学,2004,硕士.
[6]李玲.足月妊娠晚期选择性引产安全性的Meta分析[D].福建医科大学,妇产科学,2014,硕士.
[7]刘雅静.寿光市蔬菜产业化发展现状及其对策研究[D].西北农林科技大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[8]赵莉.交泰丸活性组分配伍对NIT-1胰岛β细胞内脂肪沉积的影响[D].华中科技大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[9]柯喻寅.城市场景下车载无线路由协议的研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[10]赵锋,朱萍,杜新江.合成地震记录升级及斜井合成地震记录的实现[J].石油地球物理勘探,1997,S2:40-50+189.
[11]孙云宽.黑格尔戏剧美学思想评述[D].安徽大学,美学,2004,硕士.
[12]韦玮.胃腺癌中EIF-5A2、Her-2和Ki-67的表达及其临床意义[D].青岛大学,肿瘤学,2013,硕士.
[13]杨军.硅基负极材料研究开发与产业化进展[J].精细与专用化学品,2012,04:42-44+32.
[14]王丽娟.直径为奇数的Bannai/Ito型勒纳德三元组的分类[D].河北师范大学,基础数学,2014,硕士.
[15]方莹.第三方机构监管[D].南昌大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[16]王幼行,古成新.干法内击沉管碎石桩施工技术[J].建筑技术.1997(05)
[17]杨金晶.考虑消费者损失的企业产品召回决策研究[D].中国科学技术大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[18]邱晓成.我国公务员财产申报制度研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[19]陆志鑫.武汉昙华林历史街区旅游发展中的社区参与研究[D].华中师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[20]张梦寒.风险社会下的风险应对组织和社交媒介[D].兰州大学,传播学,2013,硕士.
[21]刘颖刚,车伏龙,傅海威,赵娜,邵敏.光纤布拉格光栅折射率传感研究进展[J].光电技术应用,2015,01:1-7.
[22]关鹏.回转体端面平面度误差测量理论研究[D].东北大学,机械制造及其自动化,2009,硕士.
[23]陈轶平.嘉兴市粮食安全与土壤质量可持续发展研究[D].浙江大学,农业推广（专业学位）,2013,硕士.
[24]王辰.电子海图显示和信息系统在VTS中的应用[D].大连海事大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[25]何小卫.Apriori算法强项集产生的二维哈希算法[J].计算机与现代化,2003,04:10-12.
[26]林小宁.数据挖掘在门诊处方系统中的应用[D].中山大学,软件工程,2014,硕士.
[27]王晓楼.运动预处理通过下调水通道蛋白-4表达减轻大鼠脑缺血再灌注后脑水肿的研究[D].新乡医学院,中西医结合临床,2012,硕士.
[28]罗秋.咳嗽并见背冷症的证因探讨[D].北京中医药大学,中医学,2013,硕士.
[29]王爽.舞蹈教学中的德育渗透[D].西南大学,教育学原理,2013,硕士.
[30]李娜.上海市农民工城镇住房问题研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2010,硕士.
[31]PANGXUEQIN.《达洛卫夫人》中分离背后的力量[D].西安外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[32]杨镜民.机会主义诉讼研究[D].南京大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[33]高阳.冲激探地雷达时变增益放大接收系统设计[D].沈阳工业大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[34]林世云.清代桂东南地区的桥梁与渡口研究[D].广西师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[35]王姗姗.AcMNPV RNA聚合酶基因敲除对病毒复制和晚期基因表达的影响[D].华中师范大学,遗传学,2013,硕士.
[36]郑娟.宽带泵浦光下SBS增益谱展宽的研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[37]李丹.FW月子会所商业模式策划[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[38]王涛.灵活就业人员工伤保障法律问题思考[D].西北大学,民商法学,2014,硕士.
[39]张露.奶产品中三聚氰胺和农药残留的拉曼及可见/近红外光谱无损检测技术研究[D].江西农业大学,农业电气化与自动化,2012,硕士.
[40]陆洪兴.中国传统旗袍造型结构演变研究[D].北京服装学院,设计艺术学,2012,硕士.
[41]祝青.基于五株采样不可分小波的多光谱图像融合[D].湖北大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[42]洪之旭.社会管理综合治理信息系统平台设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[43]韩铁水,李红文.舞钢VD工艺研究[J].河南冶金.2004(01)
[44]蒙小英,张红卫,孟璠磊.雨水基础设施的景观化与造景系统[J].中国园林,2009,11:31-34.
[45]仲煜炜.地铁车站的火灾模拟与安全性研究[D].北京交通大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[46]徐晓君.基于聚离子液体的纳米复合材料的制备与表征[D].西北师范大学,2014.
[47]王宏.老挝及邻区构造演化与成矿作用研究[D].中国地质科学院,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[48]王清涛,张群峰,丰枫,岑洁,卢春山.腈选择性加氢制备胺类化合物的催化技术研究进展[J].浙江化工,2015,02:31-34.
[49]张茂.评析塞缪尔·亨廷顿的“文明冲突论”[D].辽宁大学,外交学,2012,硕士.
[50]刘红丽,王宇辉,周晓东,胡继明.氧化石墨烯猝灭荧光高灵敏检测半胱氨酸[A].中国化学会.中国化学会第十届全国发光分析学术研讨会论文集[C].中国化学会:,2011:1.